La duda por sistema

De sometimes...strangers in the night recibo el testigo de este meme de traducción. El meme consiste en añadir cinco términos de informática/internet (normalmente en inglés) con su correspondiente traducción al español. Aquí está la lista que he heredado:

breadcrumb = ruta de acceso
browser = navegador
chat = charla
compile = compilar (también un programa)
content management system (CMS) = gestor de contenidos
debug = depurar (un programa)
draft: borrador
download = recibir datos (normalmente de un servidor de internet)
email: correo [a secas, que para eso ya casi no se dice el ‘móvil’ de ‘teléfono móvil’. La función hereda el término]
eye-tracking: seguimiento de mirada
feed = canal, fuente
findability = encontrabilidad, recuperabilidad
form = formulario
fotoblog = bitácora en la que se exponen fotos en lugar de anotaciones en forma de texto
freeware = gratuito, edición gratuita
friki = Persona obsesionada por un tema en concreto, generalmente relacionado con la informática.
hack = truco
hardware: componentes (informáticos)
home page = página principal
information foraging: rastreo o forrajeo de información
layout = maqueta
link = enlace
middleware = Aplicaciones que actúan de interfaz y ayuda entre el hardware y el software.
newsletter = boletín electrónico
online = en línea
outsourcing = externalización
password = contraseña
peer-to-peer = persona a persona
permalink = enlace permanente
plugin = complemento, extensión
podcasting: fonodiario
post = artículo, anotación, entrada
proxy-caché = servicio que permite incrementar la velocidad de acceso a Internet al mantener localmente las páginas más consultadas por los usuarios de una organización en un disco duro local, evitando las conexiones directas con los servidores remotos.
reader = lector
scent = rastro, pista
sidebar = menú lateral
social software = aplicaciones sociales
software: programas (informáticos)
spam = basucorreo
stemming = lematización
streaming = flujo de datos multimedia
tag = etiqueta
template = plantilla
thumbnail = muestrario de imágenes en miniatura
tip = Pista
topic map = mapa conceptual
trackback = retroenlace
trial-version = edición o versión de prueba de un programa
upload = enviar datos (normalmente hacia un servidor)
usability = usabilidad bookmark = favorito, marcador
wallpaper = fondo de escritorio
weblog, blog = bitácora, cuaderno de anotaciones
webmaster = administrador
website = Pagina web, sitio web
widget: cacharro, aparatejo, “chintófano”
wiki = Paginas web que pueden ser visitadas y editadas por los usuarios
wireframes: esquema de página

Los míos son:

thread: hilo. Serie encadenada de posts, mails u otras palabras que no están todavía en este meme.
geek: Se le dice al individuo apasionado por las computadoras, al punto de excluir otros intereses humanos normales. Dependiendo del contexto, puede usarse como halago o crítica. (Esta definición no es mía pero es que el define: de Google es tan tentador)
geekcode: Conjunto de códigos que describen los gustos, intereses, filias y fobias de un geek. Aunque existen decodificadores de código geek, un buen geek no los necesita.
backoffice: aplicación o conjunto de aplicaciones informáticas que permiten la administración de una web
hoax: bulo que corre por la red, generalmente distribuido en forma de cadena en el correo y que alerta de un peligro o de un virus falso.

Ahora bien. Dicho y hecho esto, copio parte del post que inserté en el blog donde recibí el encargo.

“Disculpad mi desconocimiento del funcionamiento del meme, pero ¿no sería mejor que la transmisión fuera de uno en uno?

Yendo hacia atrás de blog en blog y contando con que llegado un punto las palabras que se añaden son 4 y no 5 (por eso no es múltiplo de 5 el número de acepciones que van hasta ahora), calculo que vamos por la 13ª generación. Esto significa que si nadie hubiera recibido dos veces (por distintos threads) el meme, habría 4 elevado a 13 memes en la red, esto es, más de 67 millones de memes distintos, y desde luego no hay bloggers hispanos y dentro de dos generaciones más de meme no habría ni hispanohablantes en el mundo. Así son las progresiones geométricas.

Vamos, que como experimento no está mal pero si nadie hubiera fallado lo tendríamos que haber recibido unas cuantas generaciones antes y se habría acabado con pocas acepciones. 4 ó 5 por el número de generaciones.”

Por cierto, Planet Murcia lleva unos cuantos memes a sus espaldas.

Le paso el relevo a quien quiera participar. Sólo tiene que copiar el post. Disculpen los que piensen que he roto “la cadena” pero deberían de haber unos cuantos de millones de cadenas y este "blogger" tiene menos visitas que otros así que, en el fondo y por todo lo expuesto, le estoy dando posibilidades de supervivencia al resto.

¡Joder, qué rolleroooo!

# enviado por Rafael Martínez @ 22:01